Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Unter einer beglaubigten Übersetzung versteht man die rechtsgültige Übersetzung eines Dokuments. Kennzeichnend für diese Art von Übersetzung ist ihr offizielles Aussehen. Sie wird mit dem Stempel, der Unterschrift und der Erklärung des Übersetzers versehen, die Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt zu haben. Diese Übersetzungsart wird häufig von offiziellen Stellen, Ämtern, Gerichten oder Behörden verlangt. Beglaubigte Übersetzungen fertigt das Übersetzungsbüro Fasttranslator in nahezu allen Sprachkombinationen an.

Mit Stempel und Unterschrift

Ein vereidigter Übersetzer hat vor Gericht seine juristischen und translatorischen Fachkenntnisse nachgewiesen und wurde für fähig befunden, offiziell anerkannte Übersetzungen – auch im Auftrag des Gerichts – vornehmen zu dürfen. Wie die Bezeichnung „Vereidigung“ verrät, ist damit ein Eid bzw. eine eidesstattliche Erklärung seitens des Übersetzers an das Gericht verbunden. Der Übersetzer ist anschließend befugt, seine Übersetzungen mit offiziellem Stempel und seiner Unterschrift zu versehen. Er bescheinigt damit die Richtigkeit der Übersetzung, nicht jedoch die Echtheit der Originalurkunde. An die beglaubigte Übersetzung wird eine Kopie des Originaldokuments angeheftet.